1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(RÜZGAR ULUYOR)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (kuş çığlıkları)
- (ADAM BAĞIRIR)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(at kişnemeleri)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
1. ADAM: Dikkat edin!
2. ADAM: Ateş!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (erkekler bağırıyor)
- (at sızlanmaları)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(at kişnemesi)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(BAĞIRIYOR)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(ÖKSÜRÜK)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
DAVOS: 20 kişilik bir grup, belki daha az.

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
İçeri girip çıkıyorlardı
kimse onları fark etmeden önce.

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
Yiyecek depolarımızı yakıp kül etti
Bütün kuşatma silahlarımız imha edildi.

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- Onlarca çadır...
- Atlar mı?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
Hala sayım alıyoruz.
ama yüzlercesi öldü.

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
Yirmi adam kampımıza girdi
tek bir gardiyan bile alarmı çalmadan mı?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
Kuzeyliler toprakları hakkında daha çok şey biliyor
asla yapamayacağımız kadar.

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Dün geceki korumaları zincire vurun.

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
Ya uykuya daldılar
veya düşmanla komplo kurdular.

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- Gerçeği öğren ve sonra onları as.
- Majesteleri.

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
Bir buzlanma olmadığı sürece,
Kışyarı'na doğru ilerleyemeyiz

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
ve yeterince yiyeceğimiz yok
bizi Kara Kale'ye geri götürmek için.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
Kara Kale'ye geri dönmeyeceğiz.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
Affet beni, asla iddia etmedim
askeri konularda uzman olmak,

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
ama eğer ilerleyemezsek
ve geri adım atmayacağız...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
Ölü atları et için kestirin.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
1. ADAM: Durun!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- 2. ADAM: Durun!
- (erkekler öksürür)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
3. ADAM: İşte burada!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
Kapıları açın.

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(GÜLDÜRÜYOR)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(Bebek ağlıyor)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
JON: Bu bir başarısızlıktı.

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
Değildi.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
Onları kurtarmaya gittim. Başarısız oldum.

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
Onu hayal kırıklığına uğratmadın.

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
Ya da o.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
Ya da onu.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
Her biri hayatta
senin yüzünden ve başkası değil.

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
Bu gerçeğin onlar için kaybolduğunu düşünmüyorum.

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
İyi bir kalbin var.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
Hepimizin ölmesine neden olacak.

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
Yolumdan çekil.

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(İÇ ÇEKİLİYOR)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
Benim için mi gönderdin?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
Sağlıklı atlar bul
ve seni koruyacak birkaç şövalye.

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
Seni Kara Kale'ye geri gönderiyorum.

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
Lord Kumandana söyle
kralı ona emrediyor

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
yiyecek, malzeme ve taze at göndermek.

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
Karşılığında tahta geçtiğimde,

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
Gece Nöbeti'nin olduğundan emin olacağım
ihtiyaç duyduğu tüm erkeklere sahip.

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
Duvardaki 19 kalenin tamamını koruyabilir
eğer o öyle istiyorsa.

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
Bana El adını verdin.

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
Evet.

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
Kralın Eli olmalı
asla kralı terk etme,

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
özellikle savaş zamanında.

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
Beni terk etmiyorsun.
Bir emre uyuyorsun.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
Parşömeni olan bir çocuk
bu mesajı iletebilir.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
Ve eğer Jon Snow reddederse
parşömenli çocuk,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
oğlan ne diyor?

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
Sana Hand adını vermedim
Askeri konulardaki uzmanlığınız için.

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
Kara Kale'ye doğru ilerleyin.
Eliniz boş dönmeyin.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
Belki Kraliçe Selyse
ve Prenses Shireen bana eşlik edebilir.

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
Ailem benimle kalıyor.

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
En azından Shireen'i almama izin ver.

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
Kuşatma küçük bir kıza göre bir yer değildir.

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
Ailem benimle kalıyor.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(Erkekler öksürür)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
Bu ne şimdi?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
Ejderhaların Dansı: Gerçek Bir Anlatım
Yüce Üstat Munkun tarafından.

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
Şimdi bu uygun bir hikaye gibi geliyor.

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
Sör Byron Swann aranıyor
ejderha Vhagar'ı öldürmek için.

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
Bir hafta boyunca kalkanını parlattı
böylece bir ayna gibiydi.

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
Ve arkasına çömeldi
o ve ileri doğru sürünerek ilerledi,

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
ejderhayı umut etmek
sadece kendi yansımasını görecekti.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
Ama ejderha dilsiz bir adam gördü
aynalı bir kalkan tutuyor.

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
Ve onu çıtır çıtır yaktı.

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(Gülüyor)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
Böylece ejderha öldürme kariyeri sona eriyor
Sör Byron Swann'ın.

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
Sana bir şey yaptım.

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- Hoşuna gitti mi?
- Çok güzel.

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- Teşekkür ederim.
- Çok hoş geldiniz.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
Bana da bir şeyler yapar mısın?
Arkadaşlık edebilsin diye mi?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
Elbette yapacağım.

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
Peki neden hediye alıyorum?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
Çünkü sen bunu hak ediyorsun.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
Oğlum her zaman yanımdaydı.
bana okumayı öğretmeye çalışıyor.

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
Tanrım, bu konuda inatçıydım.

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
Buraya kadar okumadan geldim.

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
Bana mezara kadar gidebilirim gibi geldi.

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Keşke onu dinleseydim.

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
Bu benim zavallı yolum
"teşekkür ederim" demekten

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
Bana yetişkin olmayı öğrettiğin için.

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
Birkaç günlüğüne olmayacağım.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
Hakkında her şeyi duymak istiyorum
Geri döndüğümde Ejderhaların Dansı.

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
Kendin okuyacaksın.

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(kuşların cıvıltısı)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
Prens Doran.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
Bizi bağışla. Sensiz başladık.

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
Lütfen oturun.

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
Prenses Myrcella.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Amca.

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
Ne hoş bir elbise.

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
Hoşuna gitmedi mi?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- Üşüyor olmalısın.
- Hiç de bile.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
Dorne iklimi de benimle aynı fikirde.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
Prens Trystane.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
Çenen nasıl?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
Bir pire ısırığı.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
Dorne'da ne yapıyorsun?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
Yeğenimin güvenliğiyle ilgileniyorum.

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
Ve bir kuzgun göndermek yerine
veya doğrudan benimle konuşun,

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
ülkeme gizlice girmeye karar verdin

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
ve misafirimizi zorla mı kaçıracağız?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
Bir tehdit mesajı aldık.

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
Prensesin kolyesi
bir engereğin çenesinde.

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
O kolye odamdan çalındı.

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
Ah, mükemmel.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
Kafa kesmeden önce son bir yemek mi?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
Ah, kafanı kesemem.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
Dorne'daki çoğu kişi savaş istiyor.

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
Ama savaş gördüm.

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
Üst üste yığılmış cesetleri gördüm
savaş alanlarında.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
Yetimleri gördüm
şehirlerde açlıktan ölüyoruz.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
liderlik etmek istemiyorum
insanlar o cehenneme.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
Hayır, ekmeği bölmek istiyorsun
Lannister'larla birlikte.

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
Ve biz de tam olarak bunu yapıyoruz.

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
Tommen'a içelim,
Adının İlki,

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
Andalların ve İlk İnsanların Kralı,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
Yedi Krallığın Lordu.

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(Slamlar)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
Kral Tommen ısrar ediyor
kız kardeşinin başkente dönüşünde mi?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
Korkarım ki öyle.

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
Kralımın emrine karşı gelemem.

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
Sizinle birlikte Kralın Şehri'ne dönecek.

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
Ve oğlum Prens Trystane,
ikinize de eşlik edecek.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
Eğer aralarındaki ittifak
Demir Taht ve Dorne devam edecek,

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
nişanları geçerli olmalıdır.

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
Kabul ediyorum.

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
Bir şey daha.

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
Kardeşim Küçük Konsey'e seçildi
ölümünden önce.

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
Baban önemini anladı
Dorne'u kontrol altında tutmak.

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
Oberyn'in gitmesiyle

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
Trystane onun yerini alacak
Küçük Konsey'de.

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
Sözüm var.

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
Bir Kral Katili'nin sözü.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
Dayanamamana şaşmamalı.
Omurganız yok.

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
Dört yeğenimin annesisin
kızlar çok seviyorum.

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
Onların iyiliği için,
Umarım uzun ve mutlu bir hayat yaşarsın.

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
Benimle bir daha bu şekilde konuşursan, konuşmayacaksın.

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
Şunu sorabilir miyim?
adamım Bronn'un kaderi?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
Söyle bana, Kralın Şehri'nde,

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
sıradan birini nasıl cezalandırıyorlar
bir prense kim vurur?

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
Bunun sadece bir pire ısırığı olduğunu söyledi.

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
Hata benim. Bronn sadece
emirlerime uyan bir asker.

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
Cezalandırılması gereken biri varsa o da benim.

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
Prens Trystane muhakeme yapmayı öğrenmeli
eğer bir gün hüküm sürecekse.

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
Karar vermesine izin vereceğim.

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
Merhametin kıymetini öğrendim
babamdan.

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- Adamını serbest bırakacağım.
- Sen iyi bir adamsın.

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
Bir şartla.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(Ellerini tokatlıyor)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
Neden oynuyoruz? Senden daha iyiyim.

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
Her zaman senden daha iyi olacağım.

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
Bir kere bile kaçırdım mı?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
Sanırım öyle değil. Hatırlayamıyorum.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
Aşağılanmayı seviyor olmalısın. Veya acı.

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
En çok hangisini seviyorsun?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(WİNCES)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
Bu acıttı, değil mi?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
Ağlayacak mısın?

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
Vazgeç küçük kardeşim.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- Kaçıracaksın.
- Asla kaçırmam.

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
Olacaksın. Çok fazla düşünüyorsun.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
Şimdi gerginsin. "Ya haklıysa?"

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
Şans.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
Şimdi sıra bende.

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
Çok yavaşsın.
Her zaman çok yavaş oldun.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(HÜCRE KAPISI KİLİDİ AÇILIR)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
Mutlu olacak mıyım?
Bu yürüyüşün sonu mu?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
Çok yakında öğreneceksiniz.

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
Bir kez daha söyle yakışıklı.

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
Ben kimim?

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
Dünyanın en güzel kadını.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
Ve gerçek bu.

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- Sürtük.
- (TYENE GÜLÜYOR)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
Prens Doran, Karasu'dan Sör Bronn.

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
fark etmedim
Karasu şövalyeleri vardı.

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
Sadece o.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
Zaten öyle olduğuna inanıyorum
Prens Trystane ile tanıştım.

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
Prens.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
Geçen gün için özür dilerim.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
JAIME: Prens Trystane burada
merhamet adamıdır.

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
Sana özgürlüğünü vermeyi kabul etti.

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
Bunu duyduğuma sevindim.

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
Pasta güzel görünüyor.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
Tek bir şartı vardı.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (HOLANLAR)
- (BRONN İNLİYOR)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
Belki onun yerine biraz çorba.

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (tüccarlar bağırıyor)
- ARYA: İstiridye, istiridye ve midye.

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
İstiridye, istiridye ve midye.

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
İstiridye, istiridye ve midye.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
İstiridye, istiridye ve...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
Küçük midyenin fiyatı ne kadar? (Gülüyor)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
İstiridye, istiridye ve midye.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
İstiridye, istiridye ve midye.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
Hadi.

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
Biraz istiridye, kızım!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
Seninle konuşuyorum.

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
Şey...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- Kızım!
- ADAM: Bağla onu!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
İNCE ADAM: Sağır mısın? Kız!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
Kız!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
Lordum.

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
DENİZCİ; Lordum.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
TYCHO: Lord Tyrell.

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
Demir Bankası adına,

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
seni ilk karşılayan ben olabilir miyim
Özgür Şehir Braavos'a.

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
Umarım yolculuğunuz sorunsuz geçmiştir.

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
Son birkaç gündür biraz kesinti var.
Çok kötü bir şey yok.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
Eski adamı görmek güzel
hala limanı koruyor.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
Menzil'de hasat nasıl gidiyor?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
Ah, bağcılar bunun en iyisi olabileceğini söylüyor
Kırmızı üzüm için yarım asırdır.

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
Tatmin edici bir anlaşmaya varırsak,

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
I'll be sure to send
Arbor'un en iyilerinden bir fıçı.

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
Korkarım katılmıyorum.

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
Ah.

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
Some consider usury
nahoş, onursuz.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
Tamamen saçmalık elbette.

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
Bu konuda aynı fikirde olduğumuza sevindim.

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
Bir zamanlar Maegor III'ün bunu biliyor muydunuz?
Yedi Krallık'ta bunu yasaklamaya mı çalıştınız?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
Wanted to arrest anyone
caught charging interest

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
ve her ikisinin de ellerini kestiler.

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
Eldivenciler için en büyük talihsizlik.

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
MACE: Bir adam saldırırsa
krediye faiz yok,

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
o zaman kazanacak hiçbir şeyi yok
ve kaybedilecek her şey var, öyleyse neden riske girelim ki?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
Ödül vaadi ise
insanı kumar oynamaya istekli hale getirir.

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
Biz kumarbaz değiliz
Burada, Demir Bankası'nda Lord Tyrell.

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
Siz dünyanın en iyi kumarbazlarısınız.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
Ve kazandığın tüm bahisler bunu oluşturdu.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(gelin CLINK)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(KAPI AÇILIR)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
MACE: Kutlamamız lazım.

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
TYCHO: Korkarım hâlâ
yapacak çok iş var.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
MACE: Saçmalık. İş bitti. Şarkı söyler misin?
TYCHO: I don't have that gift.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
Bu bir hediye değil. Bu bir beceridir.
Herkes öğrenebilir.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
So give me a kiss by the Long Canal

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
And give me two kisses in Salty Town

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
For we're going to die tomorrow

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
Çıplak kafalı dilenci
The king with his crown...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
MERYN: Thought that old shit
would never stop singing.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
Fena değildi ama.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
The Tyrells can all rot in hell.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
Hain amcıklar.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
Yapmak üzereydiler
that boy-fucker Renly king.

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
This is the place, lads.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
Braavos'un en şık küçük vizonları.

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- Alıyor musun?
- Alıyorum.

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
Ama hiçbir zaman paylaşma konusunda iyi olamadım.

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (CHATTER)
- (MUSIC PLAYING)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
Balığınızı başka bir yerde satabilirsiniz.

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
Oh, let her in, Brusco. Açım.

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
Come here, sweetness.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
İstiridyenin meyve sularının akmasını sağladığını söylüyorlar.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
Yarım düzine alacağız.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
Üç bakır.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
İşte bir gümüş çünkü bayan senden hoşlanıyor.

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
Çok yaşlı.

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Brea.

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
Çok yaşlı.

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
MADAM: Bende sadece bir tane var. Anara.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
En pahalı kızımız.

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
Ama buna değer, sizi temin ederim.

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
Çok yaşlı.

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
İstediğim şey sende var mı, yok mu?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
Elbette. Elbette.

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (GAZ PS)
- Bunlar taze mi?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
Haydi, çocuklar aç.

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
Kokpitiniz için daha iyi bir şey yok
taze istiridyelerden daha.

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
1. KORUMA: İşte. Teşekkür ederim.
2. KORUMA: Ben bir tane alacağım.

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
Sirke var mı?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
Bu kızı kim içeri aldı? Vay! Vay!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(Muhafızlar kıkırdar)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
Güzel.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
İşimiz bittiğinde sana anlatacağım.

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
Yarın benim için yeni bir tane ister misin?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
Elbette.

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
MADAM: Seni kırbaçlatacağım kızım.

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
Devam et. Dışarı, dışarı, git.

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(Fısıldayarak)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
Valar Morghulis.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
Ve?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
Zayıf adam bugün aç değildi.

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
Belki de bir erkeğin zayıf olmasının nedeni budur.

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- Yarın.
- Yarın.

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(GÜM)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
Kızın yapacak işleri var.

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
İsyanınız bitti.

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
Artık bana bağlılığına yemin edebilirsin.

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
ya da ölebilirsin.

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(AĞLIYOR)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
İkinci şanslara inanıyorum.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
Üçüncü şanslara inanmıyorum.

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
Yedi yaşında bir çocuk gibi yazıyorsun.

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
Üstadınız nezaketle kabul etti
benim için kopyalamak için.

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- Sana bunu ödetmeye çalışmadı mı?
- Mmm-mmm.

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
Belki değişmiştir.

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
Kraliçe bunu öğrendiğinde çok heyecanlanacak
kızını eve getiriyorsun.

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
Yapacak.

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- Onu çok seviyorsun değil mi?
- Tabii ki o benim yeğenim.

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
Onun hakkında konuşmuyordum.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
Onaylamadığımı mı sanıyorsun?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
Neden?

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
Çünkü insanlar onaylamıyor
nerelisin?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
Oberyn'i ve beni onaylamadılar
nerelisin?

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
Burada kimse gözünü kırpmadı.

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
100 yıl önce
kimse sana gözünü kırpmazdı

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
eğer adın Targaryen olsaydı.

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
Her zaman değişiyor,

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
kimi sevmemiz gerekiyor
ve kim olmadığımızı.

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
Aynı kalan tek şey
istediğimiz kişiyi istediğimizdir.

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
Kızınızın hiçbir rolü olmadığını biliyorum
korkunç şeyde

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
bu sevdiğim adamın başına geldi.

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
Belki sen bile bu konuda masumsun.

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(ÇADIR KAPAĞI HIŞIRILARI)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
Baba.

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
Üşmüyor musun?

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
Hayır. Ne okuyorsun?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
Ejderhaların Dansı.

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
Konu ne?

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
Bu kavganın hikayesi

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
Rhaenyra Targaryen arasında
ve üvey kardeşi Aegon

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
Yedi Krallığın kontrolü için.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
İkisi de düşündü
Demir Taht'a aitlerdi.

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
İnsanlar açıklamaya başladığında
bunlardan biri veya diğeri için,

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
kavgaları krallıkları ikiye böldü.

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
Kardeşler kardeşlerle savaştı,
ejderhalar ejderhalarla savaştı.

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
Bittiğinde,
binlercesi öldü.

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
Ve bu bir felaketti
Targaryen'ler için de.

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
Hiçbir zaman tam anlamıyla iyileşemediler.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
Ejderhaların Dansı.

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
Bu neden bir dans?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
Sadece buna böyle diyorlar.

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
Hmm. Pek mantıklı değil.

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
Bence şiirsel.

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
Eğer seçim yapmak zorunda kalsaydın

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
Rhaenyra ve Aegon arasında,

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
kimi seçerdin?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
Ben de tercih etmezdim.

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
Bunların hepsi seçim tarafları
bu her şeyi çok korkunç kılıyordu.

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
Bazen bir kişinin seçim yapması gerekir.

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
Bazen dünya elini zorluyor.

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
Bir adam ne olduğunu biliyorsa

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
ve kendine sadık kalır,

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
seçim kesinlikle seçim değildir.

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
Kaderini yerine getirmeli

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
ve olması gerektiği kişi haline gelir.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
Ne kadar nefret etse de.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
Sorun değil.

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
Neden bahsettiğimi bile bilmiyorsun.

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
Önemli değil. Sana yardım etmek istiyorum.

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
Yardım edebilmemin bir yolu var mı?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
Evet var.

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
İyi. İstiyorum.

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
Ben Prenses Shireen'im
Baratheon Hanesi'nin.

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
Ve ben senin kızınım.

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(İÇ ÇEKİLİYOR)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
Beni bağışla.

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
Babam nerede? Babamı görmek istiyorum.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
Yakında her şey sona erecek.

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(AĞLIYOR) Hayır.

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
Babam nerede?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
Hayır, bunu yapamazsın.
Baba, neredesin?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
Lütfen babamı görmeme izin ver.

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
Baba, neredesin?
Bunu yapmasına izin verme.

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
Lütfen bırak!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
Babamı göreyim! Neredesin?
Lütfen!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- SELYSE: Tanrının istediği bu.
- Hayır.

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- Lütfen! Bırak! HAYIR!
- Bu iyi bir şey.

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- Harika bir şey.
-SHIREEN: Dur!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- Lütfen!
- MELİSANDRE: Şimdi bizi duyun Lordum.

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
SHIREEN: Bunu yapamazsınız! Ne yapıyorsun?
Senin için bu kızı teklif ediyoruz...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- Lütfen!
- ...onu ateşinle temizleyebilmen için

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
ve onun ışığı yolumuza yol göstersin.

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
SHIREEN: Hayır, lütfen babamı görmeme izin ver.

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
Harekete geçmezsek burada hepimiz açlıktan öleceğiz.
Hepimiz.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
Ama eğer bu fedakarlığı yaparsak...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
İmanımızın bu nişanesini kabul et Rabbim.
ve bizi karanlıktan kurtar.

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
Işığın Tanrısı, bize yolu göster.

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
Anne, lütfen!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
Anne, lütfen!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- Anne!
- Yapamayız.

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- Başka yolu yok. Onda kral kanı var.
- Lütfen bunu yapma!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- Lütfen yapma!
- MELİSANDRE: Işığın Tanrısı, koru bizi.

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- Baba lütfen!
- Çünkü gece karanlık ve dehşetle dolu.

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
Baba, yapma bunu! Lütfen!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
Anne, hayır! Lütfen yardım edin!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Bunu yapma!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
Lütfen baba! Anne, yardım et!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- HAYIR.
- Hayır, lütfen! Bunu yapma!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
Bunu yapma lütfen anne!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
Lütfen anne! Yardım!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
Anne, yardım et!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
Lütfen bunu yapma anne!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
Lütfen anne!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
Lütfen! HAYIR!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (Yangın Çıtırtısı)
- (SHIREEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(ÇIĞLIKLAR DURUR)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
Hayır!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(kalabalık tezahürat yapıyor)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(davullar çalıyor)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(Davul çalmayı bırakır)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
Neredeydin?

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
Sadece her şeyin yolunda olduğundan emin oluyorum.

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (at kişnemeleri)
- (KAPI AÇILIR)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(tezahürat)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(tezahürat durur)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(VALYRIACA KONUŞUYOR)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
Meereen'in Özgür Vatandaşları!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
Lütufların bereketiyle,

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
ve majesteleri Kraliçe,

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
hoş geldiniz

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
Büyük Oyunlara!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (tezahürat)
- (davullar çalıyor)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
Kraliçem, ilk yarışmamız.

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
Kim zafer kazanacak:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
güçlü,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
yoksa hızlı mı?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
Senin zaferin için savaşırım ve ölürüm

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
ah şanlı kraliçe.

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
Senin zaferin için savaşırım ve ölürüm

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
ah şanlı kraliçe.

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
Seni bekliyorlar.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
Ellerinizi çırpın.

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(tezahürat)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(İkisi de homurdanıyor)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (İNİLİYOR)
-(DAARIO kıkırdar)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
Şu, daha küçük olan adam.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
Soru yok,
paranı koyman gereken yer orası.

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
Daha küçük adam.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
Paramı hiçbir yere koymuyorum.

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
Krallar ve kraliçeler asla oyunlara bahis oynamazlar.

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
Belki de yapmalısın
git bunu yapan birini bul.

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
İnsanlar bana karşı bahse girerlerdi
çukurlarda savaştığımda.

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
Bana karşı bahse girerdi.
Yaygın acemi hatası.

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
Hayatımın çoğunu bu arenada geçirdim.

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
Ve tecrübelerime göre büyük adamlar zafer kazanıyor
daha sık olarak daha küçük erkeklere karşı.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
Deneyimin var
hiç gerçek bir kavgaya karıştınız mı?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
Sen kendin misin?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
Hiç başka bir adamı öldürmeye çalıştın mı?
seni kim öldürmeye çalışıyordu?

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
Ne zaman çukura girsem
böyle bir canavara karşı

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
Kalabalık beni gördü
o zamanlar bir deri bir kemik,

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
sonra bir yığın kızgın kas gördüler
beni öldürmeye hazır.

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
Alamadılar
paraları yeterince hızlı tükeniyor.

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
Ama öfkeli kas yığını
burada hiç kas olmadı

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
veya burada.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
Ve büyük adamlar her zaman çok yavaştı

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
hançerimi durdurmak için
kaslarının olmadığı yere gitmekten.

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
Evet, ne zaman onun gibi bir canavar görsem
karşımda duran

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
canavarına surat asıyor,
Rahatça dinlenebileceğimi biliyordum.

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (BAĞIRIYOR)
- (kalabalık tezahürat yapıyor)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
Onaylamıyor musun?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
Her zaman gereğinden fazla ölüm oldu
benim zevkime göre dünyada.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- Boş zamanlarımda onsuz da yapabilirim.
- Haklısın.

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
Yine de hoş olmayan bir soru,

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
ama şimdiye kadar ne harika bir şey oldu
öldürmeden veya zulüm olmadan başarılabilir mi?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
Kafa karıştırmak kolaydır
Olması gerekenle ne var,

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
özellikle ne zaman
sizin lehinize sonuçlandı.

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
Kendimden bahsetmiyorum.

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
hakkında konuşuyorum
büyüklük için gerekli koşullar.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
Bu büyüklük mü?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
Bu hayati bir kısım
büyük Meereen şehrinin,

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
senden ya da benden çok önce var olan

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
ve ayakta kalacak
toprağa döndükten çok sonra.

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
Babam senden hoşlanırdı.

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (KAPI AÇILIR)
- (kalabalık tezahürat yapıyor)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(VALYRIACA KONUŞUYOR)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
Tekrar soruyoruz: Kim galip gelecek?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
Bir gün senin büyük şehrin
aynı zamanda kire de dönecektir.

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- Emrinde mi?
- Gerekirse.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
Meereenli bir şampiyon mu?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
Ve kaç kişi ölecek
bunu gerçekleştirmek için?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
Eğer o noktaya gelirse,
iyi bir nedenden dolayı ölmüş olacaklar.

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
Bu adamlar düşünüyor
iyi bir nedenden dolayı ölüyorlar.

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
DAENERYS: Başkasının nedeni.

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
Yani nedenleriniz doğru
ve onlarınki yanlış mı?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
Kendi akıllarını bilmiyorlar.
ama öyle mi?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
Peki dedin. Sen güzel konuşan bir adamsın.

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
Bu senin hatalı olduğun anlamına gelmez.

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
Deneyimlerime göre güzel konuşan erkekler haklıdır
embesiller kadar sık.

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
Yoksa bir Westeros şövalyesi mi?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(JORAH VALYRYANCA KONUŞUYOR)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
Senin zaferin için savaşırım ve ölürüm

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
ah şanlı kraliçe.

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- Majesteleri...
- Çeneni kapat.

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(kalabalık tezahürat yapıyor)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(İkisi de homurdanıyor)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(G ROANS)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (İNİLİYOR)
- (tezahürat)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- Buna son verebilirsin.
- Yapamaz.

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
Yapabilirsiniz.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(Kalabalık ilahiler söylüyor)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(ÇIĞLIKLAR)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(BAĞIRIYOR)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(yuhalama)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(ADAM BAĞIRIYOR)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(kalabalık inliyor)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(kalabalık yuhalıyor)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(İNLEME)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(İnsanlar çığlık atıyor)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
Kraliçenizi koruyun!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(Kalabalık çığlık atıyor)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
Git!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
Majesteleri!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
Benimle gel. Bir çıkış yolu biliyorum.
Bir yol biliyorum...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(MISSANDEI ÇIĞLIKLAR)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
Yakın dur.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
Bu taraftan.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
Diğer taraf. Beni takip et.

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
Kraliçenizi koruyun!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(Erkekler bağırıyor)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (DROGON KÜRÜR)
- (nefes nefese)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(kükreyen)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(Erkekler bağırıyor)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(KÜKRÜYOR)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(BAĞIRIYOR)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(ÇIĞLIKLAR)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(BAĞIRIYOR)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
Drogon!

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (MIZRAK DELİYOR)
- (kükreyerek)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
Valahd.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(EJDERHA KÜRÜR)